Бюро переводов
Современный успешный бизнес немыслим без зарубежных партнеров. Будь то крупная организация, либо средняя фирма, для проведения переговоров, общения, перевода документов набирают в штат сотрудников со знаниями иностранного языка.
Однако трудно подобрать таких специалистов, которые одинаково легко могли бы осуществить перевод и специализированных текстов, и финансовой, и юридической документации. Тем более сложно отыскать специалиста, который смог бы осуществить синхронный перевод на русский или иностранный язык. Тогда компании вынуждены обращаться за помощью в бюро срочных переводов.
В связи с возросшим спросом, организаций, оказывающих такие услуги, становится все больше и больше. Не факт, что их сотрудники профессионалы своего дела. Как не ошибиться с выбором переводчика? Как выбрать грамотных специалистов, которым не страшно доверить дело? Первое, что стоит сделать, это выбрать не одно, а несколько бюро. Предоставьте им для пробы на устный перевод с английского известный Вам фрагмент текста. Поинтересуйтесь об образовании переводчиков, об их стаже и опыте. Узнайте, сколько лет на рынке труда работают эти организации. Сравните полученную информацию и сделайте выбор.
В штат сотрудников достойного бюро переводов кроме директора, секретаря и пары переводчиков общих текстов, обязательно входят специалисты узкого профиля, способные осуществить точный и грамотный английский русский технический перевод, владеющих информацией по юридическим, медицинским и другим видам переводов. Только такое бюро переводов выполнит работу на высоком уровне.
Кроме того, организации, позиционирующие свои услуги на высоком уровне, предоставляют перевод не только с популярных английского, немецкого и французского языков, но и с менее распространенных, но не менее востребованных японского, китайского, испанского и подобных. В том случае, если такой сотрудник не числится у них в штате, они предложат воспользоваться услугами внештатного высококвалифицированного специалиста.
При решении воспользоваться услугами бюро переводов, необходимо помнить о следующем. Перевод документации, какой-либо литературы Вам обязаны предоставить в письменном виде. Неквалифицированный переводчик может совершить ошибку при переводе документации, что приведет к ряду неприятностей для Вас. Проблема состоит в том, что Вы не сможете это поверить, приходится доверять ему. Прежде чем обращаться в какое-либо бюро, спросите у сотрудников либо знакомых, возможно они смогут порекомендовать стоящего переводчика, услугами которого они остались довольны.
